Car Mechanic Simulator 2021で起動しない状態からの復帰

Car Mechanic Simulator 2021で、日本語の翻訳を弄っていると、少し前のアップデートにより起動しなくなるみたいです。

久々に起動してみたら、オープニングムービーすら再生されず黒い画面で止まってしまう現象が発生し、原因を調査したところ、あまりの誤訳に仕方なく弄っていた翻訳ファイル(.\Steam\steamapps\common\Car Mechanic Simulator 2021\Car Mechanic Simulator 2021_Data\StreamingAssets\Localizations 配下のファイル。日本語は標準でjapanese.txt)のうち、アップデート前のものが残っていた時に、ログ(%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Red Dot Games\Car Mechanic Simulator 2021/Player.log)に以下のようなエラーが出ていました。

ArgumentException: An item with the same key has already been added. Key: Japanese

解決策としては、旧バージョンの日本語翻訳ファイルを全て退避して新バージョンだけにし、そのバージョンをベースに過去バージョンで修正していた翻訳ファイルを元に、WinMergeなどで比較修正することで、うまく起動するようになりました。
エラーメッセージから、重複するキーが存在していたのかもですが、そこだけピンポイントに見つけ出すことができず面倒な作業となってしまいました。

同じように困っている方がいらっしゃれば、この記事が参考になれば幸いです。

タスクトレイのスピーカーをクリックしてもスライダーが表示されないときの処方箋

Windows10も長く使ってきていると、色々不具合が出てきてしまいます。

私の環境の場合、まれにタスクトレイのスピーカーのアイコン(音量)をクリックしてもボリュームのスライダーが表示されなくなってしまうことがありました。
そんなときの処方箋として、explorer.exeを再起動するのが有効でした。

具体的には以下のような手順になります。タスクマネージャーを起動（タスクバーを右クリック＞タスクマネージャーを起動、など）
※UACにより管理者権限が求められます
タスクマネージャの左下が「詳細(D)」となっている場合はクリックして、詳細モードに変更
Windows プロセスの中の「エクスプローラー」を右クリックし、表示されたメニューで「再起動(R)」をクリック
タスクバーが消えて、暫く待つとタスクバーが復活
タスクトレイ上のスピーカーのアイコン(音量)をクリックして数秒するとボリュームのスライダーが復活

こんなことで困っている人は少ないかも知れませんが、そんな人はお試しあれ。

引っ越し

先日、前住んでたところから徒歩10分くらいのところに引っ越しました。＼(^o^)／

残念なことに光回線が引けないところなので、CATV回線（ただしネット専用の契約）に。

ただ、以前書いた記事とは違って思ったよりは遅延がなく(googleDNSに対して9～10msくらい。光だと4～7msくらいだからちょっと遅いかな)、通信速度も下りは500Mbps近く出てて快適。
非対称なので上りは60Mbpsくらいですが、まあ光が引けない前提では及第点かなと...。